Лисица и Осел

«Отколе, умная, бредешь ты, голова?»

Лисица, встретяся с Ослом, его спросила.—

«Сейчас лишь ото Льва!

Ну, кумушка, куда его девалась сила:

Бывало, зарычит, так стонет лес кругом,

И я, без памяти, бегом,

Куда глаза глядят, от этого урода;

А ныне в старости и дряхл и хил,

Совсем без сил,

Валяется в пещере, как колода.

Поверишь ли, в зверях

Пропал к нему весь прежний страх,

И поплатился он старинными долгами!

Кто мимо Льва ни шел, всяк вымещал ему

По-своему:

Кто зубом, кто рогами...»

«Но ты коснуться Льву, конечно, не дерзнул?»

Лиса Осла перерывает.

«Вот-на!» Осел ей отвечает:

«А мне чего робеть? и я его лягнул:

Пускай ослиные копыта знает!»

Так души низкие, будь знатен, силен ты,

Не смеют на тебя поднять они и взгляды;

Но упади лишь с высоты:

От первых жди от них обиды и досады.

Примечания

Впервые напечатана в «Северных цветах на 1825 г.»; написана не позднее 1823 г. Сюжет близок к басне Крылова «Лев состаревшийся»; подобный сюжет имеется в баснях Лафонтена «Лев в старости» и Эзопа «Старый лев». Работа Крылова над баснями «Лев состаревшийся» и «Лисица и Осел» относится к одному к тому же времени. Черновой набросок басни «Лисица и Осел» находится на обороте листа с первой редакцией басни «Лев состаревшийся», являющейся развитием той же темы.

Рукописные варианты (П Д 41):

ст. 1    Отколе, умна голова? (I)

ст. 3    Иду, он говорит, от старого я Льва. (I)

ст. 4    Ну, кумушка, куда вся делась сила. (I)

Куда, кума, его девалась сила. (II)

ст. 6    И со страстей пускался я бегом. (I)

вм. ст. 8—10  А нынче в старости, чуть шевелясь, без сил

Лежит в пещере, как колода. (I)

ст. 11—12      В Зверях

Пропал ко Льву весь страх: (II)

ст. 12—13      Зато уж всяк к нему без страху заходил,

И поплатился Лев старинными долгами. (I)

ст. 14  Кто мимо тут ни шел, всяк вымещал ему. (II)

вм. ст. 14—16           Всяк принимал его кто зубом, кто рогами. (I)

ст. 21  [Пускай вперед других не обижает] (III)

ст. 22—25      Так души низкие, будь силен, знатен ты,

Они у ног твоих и льстить и ползать рады,

Но поскользнись лишь с высоты,

От первых жди от них обиды и досады. (I)

ст. 23  Не смеют на тебя возвесть они и взгляды. (II)

 

 

Первоначальная черновая редакция (ПД 23):

 

«Где был ты, умна голова?» —

Лисица, встретяся с Ослом, его спросила.

«В пещере был у старого я Льва»,

Осел в ответ: «Куда его девалась сила?

Бывало зарычит, так лес кругом стонал,

И я, куда бежать, не знал,

Где прятаться от этого урода.

Теперь он тут, чуть шевелясь, без сил.

Лежит в пещере, как колода.

Зато уж всяк туда без страху заходил,

И поплатился Лев старинными долгами.

Всяк принимал его кто зубом, кто рогами».—

«Но ты коснуться Льву, конечно, не дерзнул?»

Лиса Осла перерывает.

«Да как не так! Когда он ноги протянул,

И я его лягнул.

Пускай вперед других не обижает».

Как много есть людей, коль силен будешь ты,

Тогда твои им страшны взгляды,

Но упади лишь с высоты,

То мене всех от них ты жди пощады.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *