Пустынник

«Веди меня, пустыни житель,

  Святой анахорет;

Близка желанная обитель;

  Приветный вижу свет.

Устал я: тьма кругом густая;

  Запал в глуши мой след;

Безбрежней, мнится, степь пустая,

  Чем дале я вперед».

«Мой сын (в ответ пустыни житель),

  Ты призраком прельщен:

Опасен … Далее

Сказка о царе Берендее

Сказка о царе Берендее, о сыне его Иване-царевиче, о хитростях Кощея Бессмертного и о премудрости Марьи-царевны, Кощеевой дочери.

Жил-был царь Берендей до колен борода. Уж три года

Был он женат и жил в согласье с женою; но все им

Бог … Далее

Тюльпанное дерево

Однажды жил, не знаю где, богатый

И добрый человек. Он был женат

И всей душой любил свою жену;

Но не было у них детей; и это

Их сокрушало, и они молились,

Чтобы господь благословил их брак;

И к господу молитва … Далее

Три пояса

В царствование великого князя Владимира, неподалеку от Киева, на берегу быстрого Днепра, в уединенной хижине жили три молодые девушки, сиротки, очень дружные между собою; одна называлась Пересветою, другая — Мирославою, а третья — Людмилою. Пересвета и Мирослава были прекрасны, как майский день; … Далее

Кассандра

Все в обители Приама

 Возвещало брачный час,

Запах роз и фимиама,

 Гимны дев и лирный глас.

Спит гроза минувшей брани,

 Щит, и меч, и конь забыт,

Облечен в пурпурны ткани

 С Поликсеною Пелид.

Девы, юноши четами

 По узорчатым коврам,

Украшенные … Далее

Людмила

«Где ты, милый? Что с тобою?

С чужеземною  красою,

Знать, в далекой стороне

Изменил, неверный, мне;

Иль безвременно могила

Светлый взор твой угасила».

Так Людмила,  приуныв,

К персям очи  преклонив,

На  распутии вздыхала.

«Возвратится ль он, — мечтала,

Из  далеких, чуждых … Далее

Наль и Дамаянти

Индейская повесть*

* Наль и Дамаянти есть эпизод огромной Индейской поэмы Магабараты. Этот отрывок, сам по себе составляющий полное целое, два раза переведен на немецкий язык; один перевод, Боппов, ближе к оригиналу; другой, Рюккертов, имеет более поэтического достоинства. Я держался … Далее

Ундина

Старинная повесть. 1831—1837 (Перевод Ф. де Ламотт Фуке)

Вступление

Бывали дни восторженных видений;

Моя душа поэзией цвела;

Ко мне летал с вестями чудный гений;

Природа вся мне песнию была.

Оно прошло, то время золотое;

С природы снят магический венец;

Свет … Далее

Война мышей и лягушек

(Отрывок из неконченной повести)

Слушайте: я расскажу вам, друзья, про мышей и лягушек.

Сказка ложь, а песня быль, говорят нам; но в этой

Сказке моей найдется и правда. Милости ж просим

Тех, кто охотник в досужный часок пошутить, посмеяться,

Сказки … Далее

Слово о полку Игореве

Перевод со старославянского

Не прилично ли будет нам, братия,

Начать древним складом

Печальную повесть о битвах Игоря,

Игоря Святославича!

Начаться же сей песни

По былинам сего времени,

А не по вымыслам Бояновым.

Вещий Боян,

Если песнь кому сотворить хотел,

Растекался … Далее

Рустем и Зораб

Персидская повесть, заимствованная из царственной книги Ирана (Шах-Наме)

Источник: В. А. Жуковский. Сочинения в трех томах. М.: Худ. Литература, 1980, Том 3, стр. 211 — 338.

Книга первая

РУСТЕМ НА ОХОТЕ

I

Из книги царственной Ирана

Я повесть выпишу для вас… Далее

Кот в сапогах

Жил мельник. Жил он, жил, и умер,

Оставивши своим трем сыновьям

В наследство мельницу, осла, кота

И... только. Мельницу взял старший сын,

Осла взял средний; а меньшому дали

Кота. И был он крепко недоволен

Своим участком. «Братья, — рассуждал он,… Далее

Спящая царевна

Жил-был добрый царь Матвей;

Жил с царицею своей

Он в согласье много лет;

А детей все нет как нет.

Раз царица на лугу,

На зеленом берегу

Ручейка была одна;

Горько плакала она.

Вдруг, глядит, ползет к ней рак;

Он сказал … Далее

Сказка об Иване-царевиче и Сером Волке

Давным-давно был в некотором царстве

Могучий царь, по имени Демьян

Данилович. Он царствовал премудро;

И было у него три сына: Клим-

Царевич, Петр-царевич и Иван-

Царевич. Да еще был у него

Прекрасный сад, и чудная росла

В саду том яблоня; … Далее