Эпос о Гильгамеше

Эпос о Гильгамеше в переводах и комментариях В.К. Шилейко

Вступление

В.К.Шилейко занимался исследованием Эпоса о Гильгамеше в 1910—1920-х гг. – то есть, еще в то время, когда существовало только издание фрагментов ассирийской версии П.Хаупта (1881) и статья Б.Мейсснера с изданием … Далее

И появился остров

Великие божества вручили Идзанаки волшебное, украшенное драгоценностями копье. А над Равниной высокого неба разнеслись их голоса:

— Уважаемые Идзанаки и Идзанами, помогите пятнам жира, плавающим по воде подобно медузам, загустеть и превратиться в землю!

— Мы с радостью выполним ваше … Далее

Сусаноо и змей

Бог бури Сусаноо был изгнан с неба своим отцом. После ссор с Аматэрасу он спустился на землю в местности Идзумо.

Прибыв на землю, Сусаноо остановился у реки. Вскоре он увидел старика и старуху, которые шли по дороге и плакали. Между … Далее

Нисхождение Инанны в нижний мир

Инанна, Царица Небес, честолюбивая богиня любви и войны, которая вышла замуж за царя-пастуха Думузи, решает стать владычицей нижнего мира. Правила там ее сестра Эрешкигаль, богиня смерти и мрака. Видимо отношения между сестрами оставляли желать лучшего, так как перед тем как … Далее

На небесах не все в порядке

Лучше всех правила Аматэрасу. Своим сиянием она освещала Вселенную. Наказывать ее было не за что. А вот Сусаноо повел себя нехорошо.

Он был недоволен разделом отцовских владений: не хотел править страной, которую ему поручил Идзанаки, и громко рыдал так долго, … Далее

Начало династии

Земная жизнь Ниниги закончилась, когда на свет появился его правнук, которого назвали Камуя-Ямато иварэбико-но микото, что означает Юноша бог Иварэ из священного Ямато. (А Ямато — древнее название всей Японии, Иварэ — место рождения.) Вырос Ямато иварэбико и узнал, что … Далее

Вольга и Микула Селянинович

Когда воссияло солнце красное

На тое ли на небушко на ясное,

Тогда зарождался молодой Вольга,

Молодой Вольга Святославович.

Как стал тут Вольга растеть-матереть,

Похотелося Вольге много мудрости:

Щукой-рыбою ходить ему в глубоких морях,

Птицей-соколом летать ему под оболока,

Серым волком … Далее

Благодарная кошка

Маэнобу был самым богатым и скупым человеком в деревне. Из-за своей скупости он жил в большом доме один, если не считать маленькой черной кошки, которая ловила мышей и крыс, а их было предостаточно в доме богача. Звали кошку Анигу, и … Далее

Миф о потопе

К сожалению, табличка, на которой был записан миф, сохранилась не полностью, и начало мифа отбито. Мы можем восполнить смысл недостающих фрагментов по его более поздней вавилонской версии. Она вставлена, как рассказ, в эпос о Гильгамеше «О все видавшем…». Первые читаемые … Далее

Как начинался мир

Мудрец Ясумаро развернул свиток тонкой белой бумаги, привезенной из Китая. На этом свитке он должен был записать все, что случилось от сотворения мира. Рассказы об этом принесла река людской памяти. Но откуда люди могли знать, что было, когда их еще … Далее

Явление Ниниги на землю

Позвала Аматэрасу своего любимого, красивого, как полный рисовый колос, внука и сказала ему:

— Бог Могучего удара мечом Такэмикадзути умиротворил Страну тростниковых равнин. Я хочу, чтобы ты спустился на землю и управлял ею.

Аматэрасу с радостью согласился.

Заботливо готовила Аматэрасу … Далее

Рождение Зевса

У Кроноса с его женой Реей до Зевса родились пятеро детей, которые были проглочены своим отцом. Вынашивая Зевса, Рея, не желая, чтобы еще одного ее ребенка постигла участь предыдущих детей, обратилась за помощью к своим родителям (Урану и Гее).

Следуя … Далее

Унэн — молодой охотник

Жил в давние времена молодой охотник Унэн. Однажды он забросил за спину тугой лук и колчан со стрелами, сел на резвого скакуна и помчался в горы. Выехав на широкую поляну, стал он высматривать, нет ли где дичи. И вдруг видит: … Далее

Происхождение мира и богов

Вначале существовал лишь вечный, безграничный, темный Хаос, порожденный Мглой. В нем заключался источник жизни мира. Все возникло из безграничного Хаоса — весь мир и бессмертные боги.

Он стал сырьем, из которого появилось все, что когда-либо существовало.

Остатки первобытного Хаоса, … Далее

Дымдым – курдский хан

Лучше день прожить с поднятой головой,

чем сто лет с опущенной.

Рассказывают, что со времен шаха Исмаила, который был правителем Ирана, в провинции Марага жил один аджам – хан-безбожник по имени Аскер-хан. В провинции Хекари, пограничной с Ираном, существовала неприступная … Далее

Тенгу

Маленький сонный дракон уютно устроился на густом влажном ковре из мха к тени розовых кустов. Мерное журчание источника убаюкивало его, навевая приятные мечты. Ему всегда было хорошо в этом тихом саду в самом центре монастыря! Монахи уважали и берегли своего … Далее

Вольга

Закатилось красное солнышко

За лесу (шки за) темные, за моря за широкие,

Россаждалися звёзды частые по светлу небу:

Порождался Вольга сударь Буславлевич

На святой Руси.

И рос Вольга Буславлевич до пяти годков,

Пошол Вольга сударь Буславлевич по сырой земли;

Мать … Далее

О сотворении мира

Давным-давно, много миллионов лет назад был Хаос — бескрайний и бездонный океан. Этот океан назывался Нун.

Мрачное он представлял зрелище! Окаменевшие холодные воды Нуна, казалось, навечно застыли в неподвижности. Ничто не нарушало покоя. Проходили столетия, тысячелетия, а океан Нун оставался неподвижным. … Далее