Эпос о Гильгамеше

Эпос о Гильгамеше в переводах и комментариях В.К. Шилейко

Вступление

В.К.Шилейко занимался исследованием Эпоса о Гильгамеше в 1910—1920-х гг. – то есть, еще в то время, когда существовало только издание фрагментов ассирийской версии П.Хаупта (1881) и статья Б.Мейсснера с изданием … Далее

Вау-вау

Жила в округе Венсюссель бедная крестьянская семья. Хозяин умер, и осталась вдова с кучей ребятишек мал мала меньше. Недаром ведь говорят: «У богача — деньги, у бедняка — дети». И раньше-то они кое-как перебивались, а как не стало хозяина, — и … Далее

Сердце девы

Некогда в царстве восточном цвела

Юная дева, резва, весела,

Краше всех сверстниц красою лица,

Радость и гордость вельможи-отца.

Только, знать, сердцу не писан закон:

В дочь властелина безродный влюблен:

Дева любовью ответной горит;

«Он — мой избранник», — отцу говорит, … Далее

Рассказ о пророке Сулеймане, птице Симург и предопределении судьбы

Сидел однажды могущественный Сулейман на троне в окружении людей и пери, дивов и джиннов, птиц и животных, и из трепетного благоговения перед его несказанной мудростью никто не решался вымолвить слово. Одна лишь птица Сар, взмахнув крылом, издала некий странный звук. … Далее

Лев и его двор

Однажды Львиное Величество Его

Узнать задумал, повелитель,

Каких зверей монарх он и властитель?

 

Вассалам царства своего

Он циркуляры шлет немедля, с приложеньем

Печати собственной и кратким извещеньем,

Что при дворе открыт большой прием

В теченье месяца; вначале пышный праздник… Далее

Лиса-обманщица

Жила-была одна лиса. Она таскала и ела кишлачных кур. Но вот она состарилась, у нее не стало хватать силы воровать кур. И она решила жить хитростью и обманом.

Однажды она встала на заре, взяла посох и отправилась в кишлак. Только … Далее

И появился остров

Великие божества вручили Идзанаки волшебное, украшенное драгоценностями копье. А над Равниной высокого неба разнеслись их голоса:

— Уважаемые Идзанаки и Идзанами, помогите пятнам жира, плавающим по воде подобно медузам, загустеть и превратиться в землю!

— Мы с радостью выполним ваше … Далее

Свинья не коза, а дуб не береза

Вернулся домой Простачок, отдохнул от долгого пути. А тут и праздник подошел. Запряг он свою лошаденку, взвалил на телегу откормленного борова и поехал в город на базар. Стоит около своего воза и ждет покупателя. Вдруг откуда ни возьмись – четверка … Далее

Штопальная игла

Жила-была штопальная игла; она считала себя такой тонкой, что воображала, будто она швейная иголка.

– Смотрите, смотрите, что вы держите! – сказала она пальцам, когда они вынимали ее. – Не уроните меня! Упаду на пол – чего доброго, затеряюсь: я … Далее

Портной и Вихрь

Жил однажды портной; у него была жена. Обычно жены портных лентяйки, и эта была под стать другим. Звали ее Жанна, а ее мужа – Жан Кривая Ступня. Утром, как только Жан уходил на работу, Жанна опять заваливалась спать, часов в … Далее

О дураке

С хвоста коня бояться надо,

С рогов — корову и быка.

Со всех сторон, с любого взгляда

Бояться надо дурака!

 

Когда дурак сидит на месте,

Где умный должен был сидеть,

Там нам его, сказать по чести,

Подчас не просто … Далее

Дурак и береза

В некотором царстве, в некотором государстве жил-был старик, у него было три сына: двое – умных, третий – дурак. Помер старик, сыновья разделили именье по жеребью: умным досталось много всякого добра, а дураку один бык – и тот худой! Пришла … Далее

Одоевский Владимир Федорович

Владимир Федорович Одоевский (1 [13] августа 1803, Москва — 27 февраля [11 марта] 1869, Москва) — князь, русский писатель, философ, музыковед и музыкальный критик, общественный деятель. Член-учредитель Русского географического общества.

od1

Последний представитель рода Одоевских — одной из старших ветвей Рюриковичей. … Далее

Призрак с Пьетурсей

На людской памяти случалось так, что с хутора на Пьетурсей непонятным образом исчезали подростки. Иногда они находились, но порой они тонули в реке, которая называется Козлиная Река. Она течёт восточнее недалеко от Пьетурсей, так что пастбища упомянутого хутора расположены вдоль … Далее

Шере Али задумался

Шере Али храбростью и мужеством заслужил любовь и уважение народа. Однажды Шере Али пришел к пастуху и сказал:

– Куро, дай мне овцу.

Пастух удивился:

– А ты кто такой, чтоб я тебе овцу давал?

– А разве ты меня … Далее

Анекдоты о муравьях

Возле моей комнаты была другая, в которой никто не жил. В сей последней стоял на окне ящик с землёй, приготовленной для цветов. Земля была покрыта обломками обвалившейся с верху стены штукатурки. Окошко было на полдень и хорошо защищено от ветра; … Далее

Умная дочь

В горах Чосыцзя жили старик со старухой. У них было два сына и дочь. Когда дети подросли, дочь вышла замуж и переехала в другое место, а сыновья женились и остались жить вместе с родителями. Жили все хорошо, работали дружно.

Но … Далее

Горячий камень

1.

Жил на селе одинокий старик. Был он слаб, плёл корзины, подшивал валенки, сторожил от мальчишек колхозный сад и тем зарабатывал свой хлеб.

Он пришёл на село давно, издалека, но люди сразу поняли, что этот человек немало хватил горя. Был … Далее